oki allora ti metto come staff in prova, e poi edito questo messaggio e ti linko il primo capitolo da tradurre ^^
Edit: Ecco il tuo primo lavoro, qui ci sono due capitoli, inizia col primo e vediamo come va ^^ :https://anime-dreamland.forumfree.it/?t=51975773Qui trovi i Tutorial per le Traduzioni e l'Editing (se hai dubbi chiedi pure ^^ ):https://anime-dreamland.forumfree.it/?f=9196959Per la traduzione di un capitolo solo (anche di due, ma iniziamo con uno
) è in giornata! Cioé se lo prendi la mattina, si presuppone che il pomeriggio (non tardi) sia già pronto! Ovviamente dipende dal tipo di manga e dal tipo di capitolo
Se ti capita Bakuman per esempio, lì ci sono molti dialoghi e baloon, rispetto a un one piece
, a maggior ragione in un manga di combattimenti ci può essere un capitolo di uno scontro in cui i baloon sono davvero pochi
in quel caso, la traduzione dovrebbe avvenire in pochi minuti
Comunque il compito del traduttore e quello di fare il suo lavoro bene, perché sta a lui una buona parte della qualità delle scanlation (la comprensione) e soprattutto farlo veloce
in modo che già in giornata l'editor può terminare il capitolo e postarlo ^^
Per ora non ti diamo scadenze fisse, sei in prova, valuteremo oltre alla qualità della traduzione anche la tua velocità. Facci sapere quando inizi la traduzione ^^
Edited by †Squall Leonhart† - 10/11/2010, 09:05
; quindi fatecelo sapere subito xD !).
